| 西龙's profile理性的狂热PhotosBlogNetwork |  Tools  Help |
|
July 21 当成剧情型小说看的爱玛花了八天时间，读完了爱玛，突然发现，较以往读过的奥斯丁作品，这部小说的剧情要复杂得多。
在第四十七章，哈利埃特告诉爱玛她的心上人时，我又回过头去看了一遍第四十章两人关于哈利埃特心上人的对话。突然恍然大悟，原来爱玛想的是弗兰克，哈利埃特想的是奈特利先生啊。能提前一两行预见到很关键的名字也就很自然了，读小说很大的乐趣就在于此吧。其实读这部小说时，在高潮到来之前回去翻前面的铺垫，从而提前推断出高潮中最关键的剧情，这种情形已经发生好几次了。在铺垫处留下如此多的笔墨，从以前读过的傲慢与偏见、理智与情感、劝导三部作品中从来没有发现过，可见奥斯丁在这部作品中良苦用心之深。
小说中间的三十多章，大多是看上去平淡如水，实则在暗处剧情涌动的场景，感觉略微有冗长拖沓之嫌，我有两次都看得把书一合，蒙头大睡。若不能坚持到第四十六章后的四五章之内剧情集中爆发，恐怕许多仁人志士在提前放弃了。各主角之间的感情暗线远比另外几部小说复杂，电影似乎要拍成三个小时才能把故事讲好，但是三个小时的爱情片是没什么票房的，还是拍成电视剧比较有前途。
感觉爱玛的风格更接近于傲慢与偏见，属于轻松欢快的浪漫风格（当然，奥斯丁的全部小说都要划入现实主义作品的行列）。爱玛家境富有，年轻漂亮，富有少女特有的青春气息和爱好幻想，性格活泼坦率，有如此光彩夺目的伍德豪斯小姐，爱玛排在傲慢与偏见之后，成为第二最受女性读者追捧的奥斯丁作品也是情理之中了。
有一次做奥斯丁作品女主角的性格测试，结果竟然是爱玛，基本就不着边嘛。我还是觉得自己更接近于安妮，那句“正像我们大家都有一种惬意的优越感，以致谁都不愿与人对调，安妮也不想放弃自己那更优雅、更有教养的心灵，而去换取她们的所有乐趣”，一直于我心有戚戚焉。
最后要说，上海译文出版社的版本译的一般，不少词语译的挺生硬，在前后的语境中还显得有点突兀，有时甚至要靠看原版来帮助理解一些词的意思，真败了。
July 16 蒙吉萨战役的翻译。拼了，冷就冷吧。原文来自http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Montgisard
蒙吉萨战役爆发于1177年11月25日，交战双方为耶路撒冷王国和萨拉丁。当时16岁的耶路撒冷王国国王鲍德温四世[1]饱受麻风病的折磨，却领导基督教军队以少胜多击败了萨拉丁，伊斯兰一方损失巨大，仅有小部分得以逃脱。
力量对比
耶路撒冷王国军队：375名骑士，80名圣殿骑士，几千名步兵
萨拉丁：约30000人
背景
1177年，耶路撒冷王国面临继承人方面的危机。鲍德温四世患有麻风病，没有后代。他姐姐Sibylla[2]的丈夫William of Montferrat病死，Sibylla成了寡妇却怀有遗腹子，王国的贵族试图为她再找个丈夫。此时，佛兰德斯伯爵阿尔萨斯的腓力前往圣城朝圣，他建议Sibylla嫁给他的一个封臣。但是以Baldwin of Ibelin[3]为首的王国高等议事会成员担心腓力以此达到控制耶稣撒冷王国的目的，故回绝了腓力的请求。另外，腓力和鲍德温四世还打算联合拜占庭王国，经海路攻击埃及（即萨拉丁），但是该计划也无疾而终。腓力转道前往安条克公国。
同时，萨拉丁计划从埃及起兵攻击耶稣撒冷王国。据提尔的威廉所著，在获知萨拉丁的计划后，鲍德温四世带领约375名骑士试图前往阿斯卡隆加强防御，却被萨拉丁的一支分队阻截在那里；而据提尔的威廉所著，萨拉丁的军队有26000人。与鲍德温四世同行的还有1176年刚从Aleppo释放出来的Oultrejordain的领主Raynald of Chatillon[4]。Raynald是Saladin的死敌，由于当时鲍德温四世身患重病，无法亲自指挥，而Raynald代国王有效的统领着军队。此时军中还有圣殿骑士团的大团长Odo de St Amand，Baldwin of Ibelin，Baldwin of Ibelin的弟弟Balian[5]，Reginald of Sidon，埃德萨伯国的Joscelin三世。另一支圣殿骑士团军队企图与国王在阿斯卡隆回合，却被围困在加沙。
战役过程
萨拉丁认为鲍德温四世以这点兵力不敢追踪他，故仍按原计划向耶稣撒冷进军，并袭击了拉马拉，Lydda 和阿素夫。但是他犯了一个致命的错误：认为耶稣撒冷的军队构不成威胁，故将兵力分散在一个很大的区域内进行掠夺。但是萨拉丁并不知道，他派往堵截耶路撒冷王国军队的分队并未完成任务，鲍德温四世的部队和圣殿骑士团的部队正准备在萨拉丁到达耶路撒冷之前中途截击他的军队。
由国王领导的基督教军队，沿海岸线跟踪穆斯林军队，最终在靠近拉马拉的蒙吉萨追上了穆斯林军队，令萨拉丁大吃一惊。萨拉丁的军队在长途行军后十分困乏，编队混乱不堪，在慌乱中，匆忙编成几条阵线。此时基督教军队却一片寂静，鲍德温四世命令在阵前竖起圣物“真十字架”[6]，国王被服侍下马，跪倒在十字架前，他向上帝祈祷胜利并鼓励他的军队。就在萨拉丁的军队匆匆准备好时，鲍德温已经率军开始冲锋。
耶路撒冷王国的军队迅速冲入匆忙准备好的穆斯林军队中，对对方造成巨大的伤亡。国王缠着为掩盖麻风病伤口的绷带，却处于战斗的最中央。而萨拉丁的军队很快就被击垮，四处溃散且难以逃脱基督教军队的追击，萨拉丁仅靠一匹很有脚力的骆驼得以逃生。
鲍德温四世获得了巨大的胜利，他彻底摧毁了穆斯林入侵的军队，夺取了萨拉丁的辎重，还杀掉了萨拉丁的侄子，Taqi ad-Din的儿子Ahmad。
鲍德温四世一直追击到黄昏，然后回到了阿斯卡隆。在被大雨浇了整整十天，途中还被贝都因人袭击后，萨拉丁逃回了埃及。萨拉丁几乎损失了90%的兵力，还有他的马穆鲁克奴隶近卫骑兵，仅有10%的人跟他回到了埃及。
后果
萨拉丁惟恐埃及与叙利亚附属之间的联盟关系遭到打击，四处宣传说基督教军队才是实际的失败者。鲍德温四世也同样作对自己有利的宣传：在蒙吉萨的战场上，他建造了一座纪念亚历山德里亚的圣凯瑟琳的本笃会修道院，因为11月25日是圣凯瑟琳的纪念日。但是，对耶路撒冷王国这一方，胜利也是建立在巨大伤亡的基础之上的。医院骑士团大团长Roger des Moulins[7]，汇报说有1100人阵亡，750人受伤。
同时，的黎波里伯国的雷蒙德三世[8]和安条克公国的Bohemund三世与阿尔萨斯的腓力一道征伐叙利亚的Harim。对Harim的围困一直持续到1178年。而萨拉丁在蒙吉萨的失败使他无法帮叙利亚解除被围困的局面。相对的和平仅仅持续了一年，1179年萨拉丁又一次开始了对耶稣撒冷王国的进攻，并在该年的Marj Ayyun战役中获胜。蒙吉萨战役标志着耶稣撒冷王国与萨拉丁之间持续了十年的战争状态的开端，而萨拉丁的胜利在1187年的哈丁战役中达到了顶峰。就像坦能堡战役之于条顿骑士团一样，哈丁战役对圣殿骑士团而言是一个由盛转衰的转折点。
[1]鲍德温四世，即天国王朝中由爱德华诺顿饰演的国王Baldwin。
[2]Sibylla，即天国王朝中由Eva Green饰演的公主Sibylla。
[3]Baldwin of Ibelin。Balian of Ibelin的哥哥。天国王朝中Balian of Ibelin与Sibylla的爱情实际上是发生在Baldwin of Ibelin与Sibylla之间的。
[4]Raynald of Chatillon。即天国王朝中的Reynald de Chatillon，但是从他成功的指挥了耶稣撒冷王国军队来看，他并不像天国王朝中反映的那么鲁莽无知。
[5]Balian。天国王朝中由奥兰多布鲁姆饰演的那个铁匠。但在实际历史中，Balian of Ibelin是Barisan of Ibelin（即天国王朝中由Liam Neeson饰演的Godfrey de Ibelin）的儿子。他也参加了哈丁战役，并指挥了耶稣撒冷守城战。
[6]真十字架。根据基督教历史，真十字架是耶稣被钉死所在的那个十字架，是基督教的圣物。1187年哈丁战役真十字架被萨拉丁夺到后消失了，但在1204年第四次十字军东征，十字军攻陷君士坦丁堡后，发现了一些真十字架的碎片。
[7]Roger des Moulins。此人参加了1187年的哈丁战役，并在该战役中战死。
[8]的黎波里伯国的雷蒙德三世。在鲍德温四世和鲍德温五世（即Sibylla的遗腹子）两任国王中担任摄政。
July 08 致前天的温网决赛这篇日志整整酝酿了一天的感情。
去年的温网男单决赛是在家里看的，费德勒在1：2落后的情况下，艰难的捍卫了自己在草地上的王者地位，但是我却嗅到了前所未有的危险信号。今年，澳网半决赛和法网决赛分别被小德和纳达尔3：0横扫，甚至都出现了6：0的比分，危机越来越迫近了。
温网到来了，决赛又是费德勒对纳达尔，奶牛再一次站在捍卫自己荣誉的竞技场中央，就像小时候看的狮子王那样残酷。第一盘没看，第二盘和浩子见证了奶牛在成功破发的大好形势下，却被纳达尔翻盘的场景，盘分0：2。浩子关掉了直播，说他不忍心看下去了，而过了没多久，大雨暂停了比赛。
一个多小时后，比赛继续进行，奶牛终于展现了他天王的一面，第三盘抢七中在6：5领先时，一记ACE将盘分扳成1：2。第四盘又是抢七，在2：5落后又轮到纳达尔发球的近乎命悬一线的悬崖边，奶牛居然以10：8拿下第四盘，要知道看到2：5我已经缴枪了。第五盘3：3时，倾盆而下的大雨又一次中止了比赛。英国这天气果然是孩子脸，因为在第五盘开始时直播给的一个赛场全景时，阳光普照。
这时候国内已经是凌晨三点半，我也不知道比赛会中止到什么时候，失去了精神动力的双眼也开始变沉了。但是我觉得如果去睡觉的话，奶牛获胜的几率会减少一分，我守在电脑前见证了他第三盘第四盘的爆发就是明证。终究抵挡不住倦意，我带着一丝不安爬上了床。
第二天不到九点就带着心事下床打开了电脑，9：7，奶牛终归在长盘大战中没有抵挡住比他年轻五岁的纳达尔。就像七八年前的法网女单决赛第三盘的长盘中，技术派的小克输给了力量派的卡普里亚蒂一样，技术又一次输给了力量。
似乎把费德勒归为技术派，纳达尔归为力量派不完全对，毕竟纳达尔是四届法网冠军，法网冠军经常属于技术派。但对纳达尔而言，更多的是因为他是西班牙人，西班牙人天生就会打红土。我对网球了解不深刻，不会打，很多网球的基本技术都不知道，连上旋球和下旋球都分不清楚，在我眼里，打法优雅的就归为技术派，打法暴力的就归为力量派。
至于说为什么喜欢费德勒，首先是因为他和辛吉斯都是瑞士人，爱屋及乌吧，更多的是因为他内敛、隐忍，在网球场外非常低调，他不仅仅是个运动员，更像是个符合古典主义的完美绅士。至于说纳达尔，似乎我对西班牙人都没什么好感，他们好像就只会打红土场，莫亚还算是印象好的，费雷罗比较差，至于科斯塔，近乎与恶梦一般；更重要的是，他那粗壮的胳膊，呃，简直就是对网球运动优雅的一种亵渎。
看网球的历史不比足球少几年，看的第一场是卡费尔尼科夫对桑普拉斯的一场法网比赛。至于这些比赛中最难忘的，要数01年美网四分之一阿加西对桑普拉斯，还有05年澳网半决赛萨芬对费德勒了，我现在穿的这双网球鞋就是为了纪念05年的这场比赛呢。按照阿加西和桑普拉斯个人性格上的特点，我应该更喜欢后者才是，但我却更喜欢前者，因为从阿加西身上，你能看到一个叛逆的大男孩经过坎坷的经历一步步走向成熟男人的过程。
总是说埃尔加的e小调大提琴协奏曲中能听到对帝国昔日荣光的美好回忆和荣光逝去时的古楚，我原来听得似懂非懂，昨晚又听了两遍，算是理解的深入了一些。
虽然我难免有些过度悲观，但是毕竟奶牛已经27岁了，纳达尔才22岁，在如今ATP这种对球员身心近乎于压榨的赛制下，我们不能奢望费德勒能有阿加西那么长的运动寿命。
金色的夕阳照射在勃兰登堡门和凯旋门上，一切都是那么的肃穆、神圣、庄严，似乎这就是永恒。但愿在夕阳沉下之后，又是一轮朝阳的升起。
July 02 我不是有意写英文的I’m a bit shy to express my below words in Chinese.Once English version seems an indirect way,so please allow me writing in English,I didn’t mean to do this.
Considering myself to be a rational and sensible man,it has been years since my last cry.Just hours before,I was watching the movie“Dead Poets Society”.When it goes to the last scene,one school boy acted by Ethan Hawke, I didn’t recognize him until the cast comes out,stands upon the desk crying to their literature teacher: “Captain!my Captain! ”My tears couldn’t help flowing through cheeks. At that very moment,my mind went with the captain,sailed to the peak of the idealistic mountains.The purpose of our education should be cultivating citizens,not skilled slaves.
The student wishing to choose his own way of life,at last suicide because of the pression comes from his father,who wants him to be a doctor.This make me reflect myself on my attitude on the education of my children.Every parents have great expection on their children,hoping them to realize the dreams that didn’t come true when they were young.I am one of them,too.I have even picked the categories of books he ought to read at his childhood.Now I realize you can’t not determine what other’s lives should be,even if they are your own son or daughter.After this movie,I’d like to say such words to my children: “ Believe your own talents,I can't take you anywhere.Just hopes I can help you find a way. At least,holding a positive belief towords life. ”
“The education to be a gentleman goes against with the human nature.”The opinion of the naturalists seems to be a bit right.
|
|
|
